(Markas Asosiasi Pahlawan Kota-A)
Maka sudah ditetapkan. Peringkat Mumen Riders tetap di Kelas-C teratas.
Dimengerti. Kami akan memberi tahu dia.
Astaga.
Dia tak punya keinginan naik ke Kelas-B, ya?
Ini membawa kita ke topik selanjutnya di agenda kita.
Ujian Kualifikasi Pahlawan ke-55.
Kami telah memiliki jumlah total peserta ujiannya. Silakan.
Total 11.684 peserta ujian di enam lokasi ujian.
Naik 22% dari ujian kita sebelumnya.
Tak ada alasan untuk senang.
Jika lebih banyak pelamar berarti penurunan kualitas pahlawan kita,...
...maka itu tak ada aritnya.
Kita harus lebih ketat dengan penilaian kita.
Lalu aku mendapat informasi...
...orang yang dipertanyakan itu adalah peserta ujian.
Benar. Meski kita belum pasti,...
...tapi kemungkinan besar dia orangnya.
(Keahlian khusus, insinerasi Alasan Melamar, pelatihan)
(Ujian Kualifikasi Pahlawan Lokasi Keenam)
Perhatian.
Semua peserta ujian harus membentuk dua barisan untuk registrasi!
Selanjutnya, lompat dari sisi ke sisi selama 30 detik.
Siap...
Mulai!
Selanjutnya, lomba lari 100 meter!
Mulai!
Selanjutnya, angkat beban!
Selanjutnya, lempar lembing!
Lompat vertikal!
Getok-Tikus!
Mesin tinju!
Mari pulang.
(Guru Terbaik)
Akhirnya aku telah menyelesaikan semua tesnya.
Kini aku menunggu hasilnya.
Hei!
- Kau sudah selesai juga? - Ya.
Apa ada gunanya kau ikut tes kebugaran?
Apa?
Kupikir kau bisa masukkan datamu sendiri saja.
Lupakanlah.
Jadi, bagaimana tesnya?
Ujian tertulis dan fisiknya benar-benar tak berguna.
Aku tahu, 'kan?
Itu terlalu mudah, mengingat ini ujian untuk pahlawan.
Hasil ujiannya hampir keluar.
Batas kelulusannya adalah 70%.
Karena tes tertulisnya sangat mudah, kita pasti mendapat nilai sempurna.
Artinya tinggal ujian kebugaran.
Tapi aku yakin kita berdua akan lulus dengan nilai lebih.
(Satu Jam Kemudian)
Aku dapat 100.
- Sungguh? - Ya.
Di sini dikatakan "Kau memenuhi syarat untuk pahlawan Kelas-S."
Kelas-S? Apa itu?
Kelas dan peringkat tak ada artinya.
Bagaimana hasilmu, Guru?
Huruf ini berarti aku juga...
Kelas-S.
Ini tak mengejutkan.
Ukuran huruf di sertifikatmu bahkan lebih besar dari milikku.
Sudah kuduga, Guru.
Omong-omong, apa yang mereka tanyakan padamu saat wawancara?
Wawancara?
Ya.
Ini akan menjadi pertanyaan terakhir untukmu.
Genos, apa kau mengenali bangunan ini?
Kami telah secara rahasia menyelidiki organisasi bernama Rumah Evolusi...
...karena mereka dianggap mengancam.
Tapi saat kami akhirnya menemukan lokasi mereka,...
...bangunan itu hancur total dan tak meninggalkan jejak.
Yang dilakukan dengan ledakan kuat.
Apa kau orang yang bertanggung jawab atas ini?
Benar. Apa masalah kalian?
(Kelas-S)
Aku mengerti.
Mungkin mereka pikir tak perlu repot-repot mewawancaraiamu.
Guru?
Karena aku hanya Kelas-C dengan skor 71 poin.
Aku mengerti.
Artinya aku salah mengira bagian atas huruf C dengan huruf S.
Berhenti menganalisis!
Ini pasti kesalahan.
Aku akan ajukan keluhan pada siapa pun yang berwenang.
Jangan! Kau akan membuatku malu!
Tn. Genos dan Tn. Saitama.
Akan ada seminar untuk kandidat yang berhasil pukul 16.00.
Silakan melanjutkan ke aula nomor tiga.
Untuk awalnya, mari pergi ke aula itu.
Yang penting kita lulus.
Mari selesaikan ini dan pulang.
Kami menemukan siborg yang dicari itu.
Aku sudah dengar.
Mempertimbangkan rekam jejaknya,...
...kami memutuskan meluluskannya untuk Kelas-S sebagai pengecualian.
Kupikir aku harus memberitahumu, Tn. Sweet Mask, untuk berjaga-jaga.
Ya, aku setuju.
Genos...
(Aula Tiga)
Selamat atas keberhasilan kalian.
Untuk salah satu dari kalian, ini adalah keberuntungan.
Jadi, kau harus bekerja keras agar tak menyiakan keberuntunganmu.
Tapi jangan bersemangat dulu.
Mulai sekarang, ingatlah status kalian sebagai pahlawan...
...dan pertimbangkanlah setiap langkah kalian.
Foto kalian akan terpampang di situs web asosiasi.
Apa kau bahkan mendengarkan?
Wajah bodohmu itu akan diketahui seluruh dunia.
Jadi, jika kau tak ingin mempermalukan dirimu,...
...tentukanlah tujuan untuk menjadi pahlawan hebat sepertiku.
Guru!
Setelah kau menjadi pahlawan Kelas-A,...
...kau mulai memiliki sedikit pengaruh atas asosiasi.
Bertindak tak bertanggung jawab,...
...dan aku akan pastikan menurunkan peringkat kalian sendiri!
Ingatlah ini!
Aku akan makan malam apa?
Baru tiga tahun lalu para pahlawan profesional muncul.
Baru tiga tahun lalu?
Saat seorang cucu mutlimiliuner, Agoni, diserang oleh monster,...
...dia selamatkan oleh orang yang lewat.
Saat itulah Agoni tercetus ide ini, setelah mendengar yang terjadi.
Sepertinya dia mendirikan asosiasi dari dana pribadinya.
Itu seminar yang sangat membosankan.
Bagaimanapun kini kita secara resmi pahlawan paling baru...
...untuk diperkenalkan pada seluruh dunia.
Kini kita bisa terus bekerja baik dengan kepala terangkat tinggi.
Guru.
Kini aku secara resmi muridmu, 'kan?
Aku memohon bimbinganmu mulai saat ini.
Ya.
Boleh aku pamit untuk hari ini?
Ya, sampai jumpa.
Sial.
Aku mungkin seharusnya tak dengan mudah berjanji menerimanya.
Terutama pria itu.
Dua pendatang baru itu, apa mereka benar-benar lulus?
Sikap mereka sangat buruk.
Aku pahlawan Kelas-A di peringkat 38...
...dan mereka sepertinya tak tahu siapa aku.
Atau tahu betapa ketat dunia kita.
Benar-benar amatir.
Mereka akan terbunuh tak lama lagi.
Tidak.
Contohnya Genos.
Dia mendapat nilai sempurna di ujian tertulis dan fisik...
...serta langsung menduduki Kelas-S. Dia pendatang baru luar biasa.
Lalu yang satu lagi, Saitama.
Nilai esai dan ujian tertulisnya sangat buruk,...
...tapi dia mendapat nilai sempurna pada tes fisiknya.
Nilainya hampir tak memenuhi batas kelulusan,...
...tapi hampir di semua kegiatan pada ujian fisik kita,...
...dia secara signifikan memecahkan rekor Ujian Asosiasi Pahlawan.
Kekuatan fisiknya setingkat dewa.
Genos telah melampaui peringkatmu, Sneck.
Lalu Saitama mungkin akan segera menyusul.
Pria itu...
Jadi, aku bisa dipromosikan ke Kelas-B saat berada di peringkat atas Kelas-C?
Lalu setelah itu ada Kelas-A...
...dan Kelas-S yang mengungguli semuanya.
Kurasa Genos ternyata hebat.
Sejujurnya...
...ini sepertinya bukan jenis pahlawan yang ingin kutuju.
Mari lanjutkan diskusi kita di seminar.
Di dunia ini, kami punya hal bernama "Penghancuran Pendatang Baru".
Banyak dari kami yang tak bisa dikalahkan peringkatnya.
Karena itulah kami...
...menghancurkan mereka sebelum terlambat.
Registrasi Pahlawan?
Ya, peringkatku Kelas-S dan kau, Guru, Kelas-C.
Kita berdua juga ada di dasar daftar itu.
Nama kita terdaftar seperti aslinya. "Genos" dan "Saitama".
Tapi saat kita melakukan lebih banyak aksi heroik,...
...kita akan mendapat Nama Pahlawan.
Nama Pahlawan?
Apa itu?
Itu sepertinya nama julukan untuk tiap pahlawan...
...berdasarkan ciri personal mereka.
Seperti aku mendapatkan nama "Siborg Pirang" contohnya.
Hei, jika seperti itu,...
...bukankah aku akan dipanggil semacam "Jubah Botak?"
Selain peringkat kompetensi,...
...sepertinya peringkat popularitas juga terdaftar.
Beberapa pahlawan bahkan punya klub penggemar.
Itu tak penting.
Terima kasih telah menanggapi permintaan tak beralasanku..
Aku memang berjanji menerimamu.
- Bagaimana dengan di sini? - Bagus.
Tapi ini bukan pertarungan sungguhan, 'kan?
Aku berniat membuatnya sungguhan.
Aku ingin kau mengerahkan seluruh kemampuan,...
...jadi, aku juga berniat bertarung dengan seluruh kemampuanku.
Kumohon.
Itu nyaris saja. Pakaianku hampir terbakar lagi.
Tak cukup. Aku butuh lebih banyak kecepatan!
Dia hilang?
Apa aku telah mengejar paska-citraannya sedari tadi?
Dia di sana!
Insinerasi!
Aku mendapatkan dia.
Dengan ini Guru akan mulai menganggapku lebih serius...
Di belakangku?
Aku menang.
Guru...
Apa kau lupa peraturan latih tanding ini?
Serangan yang bisa dihindari harus dihindari.
Bertindak serius dan tak main-main.
Tidak menahan diri karenaku.
Lalu terus melanjutkan, sampai aku tak bisa bertarung.
Pertarungan ini mungkin kesempatanku...
...untuk mencari tahu rahasia kekuatan sejati yang dia miliki.
Yang bahkan dirinya sendiri tak bisa jelaskan.
Aku tak butuh simpatimu.
Itu saja, Guru.
Apa?
(Mati)
Aku lapar. Waktunya makan.
Mari makan udon.
Mari makan.
Aku siap melakukan apa pun untuk menjadi lebih kuat.
Tapi...
...aku tak bisa membayangkan diriku pernah mendekati kekuatan Guru.
Selamanya.
Kami datang dari dunia berbeda.
Kenapa? Kau tak suka udon?
Ya. Jadi, kau tahu di mana dia?
Terima kasih. Aku akan segera ke sana.
Apa? Tak perlu khawatir.
Aku hanya akan beri tahu yang perlu dia ketahui...
...untuk mempersiapkan dirinya untuk bisnis ini.
(Udon)
Aku senang kau tak membenci udon.
Ya, aku tak punya makanan kesukaan.
Itu juga ada hubungannya dengan aku tak memiliki uang.
Mari berlomba lagi, Genos.
(Tantangan Ember Raksasa Udon Super Pedas)
(Hadiah 50.000 Yen Penalti 10.000 Yen)
Kau bisa percaya dia?
- Sungguh? - Sungguh pria rupawan...
Mustahil...
Apa itu saja?
Kau luar biasa.
Selamat datang di...
Kau Genos, 'kan?
Aku Sweet Mask, peringkat teratas Kelas-A.
Aku harus bicara denganmu.
Peringkat teratas Kelas-A?
Itu Sweet Mask.
Sungguh manis...
Bicara?
Mungkin ini "Penghancuran Pendatang Baru" itu.
Berhati-hatilah, Genos.
Aku mengerti.
Tolong tunggu aku di sini, Guru.
Baiklah. Aku baru saja memikirkan cara mencerna makanan tadi.
Kudengar kau memenuhi syarat untuk Kelas-S sebagai pengecualian.
Apa masalahmu?
Aku penasaran apa dia baik-baik saja.
- Apa sudah selesai? - Ya.
Kau benar-benar Kelas-S.
Kau bahkan didatangi Kelas-A teratas, mencoba menghancurkanmu.
Tidak.
Itu bukan Penghancuran Pendatang Baru?
Lalu kenapa dia ke sini?
Singkat cerita,...
...dia menyambutku.
Benarkah?
Permisi.
Apa kau berteman dengan Tn. Sweet Mask?
Boleh aku menjabat tanganmu?
- Terima kasih banyak! - Apa aku juga boleh?
Kurasa tak heran Kelas-S dan Kelas-C mendapat perlakukan berbeda.
Jika dipikirkan, bukankah penipuan jika menerima uang itu?
Kau adalah siborg, 'kan?
Tak penting.
Kita seimbang. Skor satu sama.
Bagaimanapun, kita telah menjadi pahlawan profesional mulai hari ini.
- Mari terus bekerja dengan baik. - Ya.
Pahlawan profesional harus selalu menjadi simbol murni keadilan.
Ini juga kebijakan pribadiku.
Hal itu semakin penting bagimu sebagai Kelas-S.
Ayolah, kau tak perlu terlihat sangat serius, 'kan?
Aku datang jauh-jauh ke sini hanya untuk menemuimu.
Bagaimana Ujian Kualifikasi Pahlawanmu?
Semua tes itu tak ada artinya.
Itu adalah penyia-nyiaan waktuku.
Jika kau ke sini untuk Penghancuran Pendatang Baru, cepatlah mulai.
Kau menyia-nyiakan waktuku lagi.
Baguslah kau berdarah panas.
Tapi jika kau kelewatan,...
...kau akan terbakar.
Aku akan pura-pura tak pernah mendengarmu mengkritik asosiasi.
Aku datang hanya untuk mengatakan ini.
Selamat datang di asosiasi.
Aku mengharapkan banyak hal darimu, Genos.
Guru.
Aku akan mampir nanti.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ya. Permisi.
"Itu penyia-nyiaan waktuku?"
Pria yang sangat menarik.
Apa itu maksudmu saat berkata akan mampir nanti?
Ya. Aku pulang untuk berkemas.
Boleh aku tinggal di sini?
Tidak bisa.
Aku akan membayar sewa.
- Kau membawa sikat gigi? - Aku bawa!
(Episode Selanjutnya Kota Mengerikan)
Aku Sneck, peringkat 38 di Kelas-A.
Beberapa orang salah mengira namaku dengan kudapan, jadi, jangan tertukar.
Di episode selanjutnya dan keenam One Punch Man, Kota Menakutkan.
Kita masih punya banyak waktu?
Aku tahu benar itu.
Di dunia ini, kami punya hal bernama Penghancuran Cuplikan!